Retour aux articles Retour aux articles

La minute en anglais

BALLPARK FIGURE

Publié le 22-03-2021

#La minute en anglais

BALLPARK FIGURE

Cette semaine, la Minute en Anglais vous explique l'approximation en anglais !

HELLO EVERYONE !

Aujourd’hui l’expression américaine : BALLPARK FIGURE.

A BALLPARK FIGURE se traduit en français par : une estimation, un ordre d’idée.

Ce n’est un secret pour personne en entreprise on manipule des chiffres (A FIGURE c’est UN CHIFFRE).

Aux Etats-Unis, « A BALLPARK » désigne un lieu où l’on joue au Baseball, un stade de Baseball. Les BALLPARKS sont très grands. Et donc, quand on utilise l’expression « A BALLPARK FIGURE » c’est pour placer un chiffre À L’INTÉRIEUR de ce grand espace.

"CAN YOU GIVE ME A BALLPARK ESTIMATE OF HOW MUCH IT’S GOING TO COST ? " (Pourriez-vous me donner une estimation approximative de ce que cela va coûter ?).

"I CAN’T GIVE YOU A SPECIFIC NUMBER, BUT I CAN GIVE YOU A BALLPARK FIGURE" (Je ne peux pas vous donner de chiffre précis, mais je peux vous donner un chiffre approximatif.)

A BALLPARK FIGURE c’est une estimation. Vous pouvez utiliser cette tournure chaque fois que vous n’avez pas de chiffre précis à donner.

Un jour une stagiaire me demande :

"Could you give me a BALLPARK FIGURE of HOW LONG it is going to take me to LEARN English ?" (Combien de temps me faudra t’il, à peu près, pour apprendre l’anglais.)

Mmh, that’s a good question !

D’après les études menées à l’échelle européenne il est convenu qu’il faut environ 60 heures de formation pour monter d’un niveau, sur les 6 qui constituent le Cadre Européen Commun de référence pour les Langues.
"
D’autres prospects connaissent leur budget disponible sur leur Compte activité et disent qu’ils "souhaitent une formation dans les 2000€" ("I’m looking for an English training in the 2000€ ballpark").

HAVE A niceDAY !

ENCORE PLUS DE MINUTE EN ANGLAIS ?

ENCORE PLUS DE MINUTE EN ANGLAIS ?
Retrouvez-nous sur Facebook ! Et ne manquez plus une seule rubrique de LA MINUTE EN ANGLAIS ! Likez ! Likez !

Faire le test ?
c'est vraiment free

Vous recevez vos codes d’accès au test d’anglais par email.
Le test est gratuit et ne vous engage pas à vous inscrire à une formation.

Je consulte mon solde DIF

we're waiting for you

Pour connaître votre solde d’heures de DIF disponible, deux solutions :

• Demandez à votre service RH.

• Consultez votre bulletin de salaire de janvier
le solde d’heures de formation disponible figure une fois par an sur le bulletin de salaire. Notez le solde indiqué sur votre bulletin de salaire de janvier et reportez-le manuellement sur votre compte personnel de formation dès janvier 2015.

Toutefois, un décret d’octobre 2014 prévoit l’obligation pour les employeurs d’informer chaque salarié par écrit avant le 1er janvier 2015 du nombre totale d’heures acquises dans le cadre du DIF et non utilisées au 31 décembre 2014.

Que deviennent
les heures de DIF ?

Lorsqu’un salarié fera une demande de formation dans le cadre du nouveau CPF, ses heures de DIF restantes seront mobilisées en premier lieu. Cependant, les heures nouvellement acquises dans le cadre du CPF pourront venir compléter le solde d’heures de DIF dans la limite d’un plafond de 150 heures. Ce solde d’heures disponibles via le CPF pourra lui-même être abondé sous conditions par un organisme financeur ou l’entreprise elle-même.

HELLO ! En poursuivant votre navigation sur ce site,
vous acceptez que nous utilisions
des cookies pour mesurer l'audience de notre site.